Milagros 2017 課程歌詞與翻譯

CARACOLES
Paco 編譯

Como reluce, La gran calle de Alcalá
Como reluce, como reluce, cuando suben y bajan
Los Andaluces,Vámonos, vámonos , al café de la Union, donde paran Curro Cuchares, El Tato y Juan Leon.
看Alcalá的街道如何閃耀
當安達魯西雅人上下行走
走吧！
去La Union咖啡店那裡曾經去過三位偉大的鬥牛士
Tu eres bonita
El conocimiento la pasión no quita
Te quiero yo
Como a la madre que me pario
你很美麗
熱情而不會失去理智
我愛你
像愛我的親生母親


Al pie de un árbol sin frutos (o Petenera grande)
Marisa編譯(Popular española)

Al pie de un árbol sin fruto
站在一棵沒有結果的樹下，
me puse a considerar:
我開始細想：
qué pocos amigos tiene
他真是幾乎沒朋友啊！
el que no tiene pa dar.
因為他沒有什麼可以給予的。
Quisiera yo renegar
de este mundo por entero,我想要詛咒這整個世界，
volver de nuevo a habitar
我想要再重新活一次，
mare de mi corazón,哎我的天啊！（感嘆）
por ver si en un mundo nuevo
來看看是否在一個嶄新的世界，
encontraba más verdad.
能夠看到更多真實。


Tientos
Paco 編譯

Que se me sequen los ojos (Bis)Si yo de ti no me vengo
Que se me sequen los ojos
Si el querer que yo te tengo
No la habia hechaito cerrojo.
Si el querer que yo te tengo
No la habia hechaito cerrojo.
我的眼睛已經哭乾
我不對你報復
對你的愛
從來沒有上過鎖
Guerra guerra guerra
Vienes publicando guerra
Con ese pañuelo grana
Vienes publicando guerra
Y yo como buen vasallo
Guerra pongo en tu bandera
Y yo como buen vasallo
Guerra pongo en tu bandera.
你宣告要打仗
拿著鮮紅的布條
而我是一個好隨從
插上旗子跟你上戰場
（比喻愛相隨）
Secreto del corazon
Solo el corazon lo sabe
Solo sabes que es amor.
Secreto del corazon
Solo el corazon lo sabe
Solo sabe que es amor
心的秘密只有心知道
知道那是愛
Tiraste la palangana
y luego el palanganero
y no tuviste bastante
que se arrastraron del suelo
pero que no que tuviste bastante
que se arrastraron la dos del pelo
你丟出了洗臉盆
接著是洗臉盆架
這樣還不夠
還拉著我的頭髮在地上拖


Mariana
Paco 編譯

Yo vengo de Hungria
Yo vengo de Hungria
Con mi Mariana
Buscando la via
我從匈牙利來
帶著我的Mariana
到處討生活
Troloron
Agotaita con fatiga y cancela
Agotaita con fatiga y cancela
Y pasito a paso mi alma
Me rinde el sueño
Y el sueño
Pero llegando
A tu puerta
Carne de mis carne
Por ti me desvelo
Mi alma te espero
拖著疲累的身軀來到你家大門
一步一步的走
我已經累到要睡著
終於走到了你家大門
為了你我失眠
我等著你
Sube mariana sube
Que por aquella montañita arriba sube
Con mi Mariana
Mi mona, Mariana
Te quiero
爬呀～Mariana
往那座山頭旁上去吧！
我可愛的Mariana~
我愛你