2019年5月13日 星期一

米拉果課程歌詞

Tangos de Malaga

參考影片

Viva Malaga la bella
Tierra de tanta alegria
Si a prueba a mi me pusieran
Por ella daria mi vida
美麗的馬拉加萬歲
這塊有許多喜悅之地
如果有人問我

我願意為他付諸生命

A Malaga cantaora
Tangos les vengo a cantar
Y al Piyayo y la Repompa
Se los quiero dedicar
致馬拉加的歌手
我想唱一些探戈來歌頌
比押尤跟雷蹦吧

來向他們致敬


Ay ay ay que ganas tengo que lleguen 
El mes de caracoles 
Pa comprarle a mi gitana 
Unas botas de cordones 
Lele ay lele lele ay....
我想要蝸牛月(五月)快來
買給我的吉普賽女孩
一雙綁繩的靴子
Pero marios que estáis haciendo 
Que la comida la están poniendo
各位先生們在做什麼呢?

太太們正忙著把食物端上桌呀

Romances

Se alevanto el Conde Niño
Mañanita de San Juan
A dar agua a su caballa
A la orillita del mar
Mientras su caballa bebe
El se ponía a cantar
Y las aves que iban volando
Se paraban a escuchar
在聖璜的一清早
Conde Niño(公爵之子)起來帶著他的馬去海邊喝水
在等馬喝水的同時,他唱起了歌

那些在天上飛的鳥紛紛停下來聽

La reina que lo está oyendo
En el palacio real
Mira, Hija como canta
La sirena allí en el mar
No es la sirenita, madre
Que esa tiene otro cantar
Es la voz del conde niño 
Que por mi penando está
皇后在皇宮中聽到歌聲
聽呀~來自海中美人魚的歌聲多美呀~
母后呀~那不是美人魚的歌聲,
是公爵之子來唱給我梳頭髮聽。

Si es la voz del conde niño
Yo lo mando ejecutar
Que para casar contigo
Le falta sangre real
No le mande matar, madre
No le mande ejecutar
Que si muere el conde niño
A mi la muerte me da
如果是Conde Niño唱的
我要將他賜死
因為要跟你結婚
他沒有王族的血統
母后呀~別殺他~
如果公爵之子死了,
我也不想活了

卡通
歌詞

Romeras

De Caí a Sevilla
Cuantos limoncitos
El limonar me conoce
Por los suspiros
Ay muchacha
Que buen caminito
Cuidaito con ella 
Cuidaito con ella 
que es buena moza 
Y ahora es doncella 
從加地斯到賽維雅
一路上好多檸檬
檸檬樹都認識我
因為我的嘆息
小女孩呀
這一條路真是美
好好照顧她呀
她是位好的女孩

馬上可以成家了

Debajo de los laureles
Tiene mi niña la cama
Que cuando se va a dormir
Viene la luna y la tapa
Y ella la tapa
在桂樹葉底下的是我女孩在睡的床

當他要入睡時,月亮過來將他蓋上了被子了

Por tus quereles
A mi Rocío pongo claveles
用你的愛

將我的Rocio(聖女)放上康乃馨

Se han enredado
Tus cabellos y los míos
Como la zarzamora por los vallaos
你的頭髮跟我的交纏在一起

像是黑莓樹叢跟圍籬一樣

A revolcarme 
En un capote que huele a sangre
圍著我

在一件聞有血腥味的斗篷裡

Tangos de Granada 


Para que vea que yo te bien camelo
Coge la senda y vente pa ca
要知道我多愛你的話
就走這條小徑過來這裡

Ay Puerto Moruno de Tánger
Puerto que te vi marchar
En un barquito de espuma
Con la esmeralda Del Mar
Ay que ya no te veo más
在摩爾人港口坦吉爾
我看著你離開
在一艘小船上
和海上發光的綠寶石
我在也見不到你了

A mi lengua le heche un nudo
Quieres que yo esté callao
A mi lengua le heche un nudo
Y está gente son capaces
De hacerle hablar a un mudo
我的舌頭被打結了
你要我住嘴
就把我的舌頭打了結
這些人真有能耐
可以讓人說話沒有聲音

A mi me han dicho que vienes del moro
del moro del moro tú vienes
人們告訴我你來自摩爾人

Me miras de medio lado
Ya veras ya las puñalaitas que por tu querer me han dado
你從側面看我(不敢正視)
你的愛像是用小刀插過來

Ya lili ay ya lili…

2019年5月3日 星期五

Diego的歌唱與擊掌課程

Diego的節奏與歌唱課程 單堂850元 報兩堂1600 三堂2300 四堂全報2900
報名請洽Paco 0912-556-587 Emma 0916-862-268 或 Email:mirasol@hotmail.com.tw
  • 5/8(三)下午2~3 佛拉明哥節奏入門
  • 5/15(三)下午2~3 佛拉明哥歌唱入門
  • 5/18(六)中午12~1 佛拉明哥歌唱與擊掌綜合應用1
  • 5/22(三)下午2~3 佛拉明哥歌唱與擊掌綜合應用2
佛拉明哥的歌曲吟唱非常的有味道,算是整個佛拉明哥藝術的核心與靈魂,只要學久了都會不自主的喜歡上那種原汁原味的滄桑調調,但是要深入其中卻有諸多困難,無法一虧其真正樣貌。

因此今年我們特別舉辦歌唱與擊掌的入門課程,不是只給想學唱歌的上,而是給所有想深入了解歌唱的人來上。舞者們都很需要知道自己在跳什麼音樂曲式,但是光學舞卻無法搞懂音樂這一塊,因為這由樂手來教最適合了。

Diego在日本工作滿檔,為什麼呢?除了唱的好、懂得多、人又好又敬業以外,他可以唱歌又可以擊掌是一大原因。因此請他來教大家如何擊掌是最恰當的了。不要以為學擊掌只是學拍手而已,在5/8的擊掌課入門中,我們會認識到各種基本曲式,以及如何因應不同結構來打出不同的節奏,基本曲式涵蓋Fandango(三拍)Sevillanas(三拍)Tango(四拍)Alegria(十二拍),Bulerias(六拍)。每種音樂都有不同的拍法,這正是學習compas所需要的節奏課程。

在5/15的歌唱技巧入門中,我們首先要學發聲,再來是音調與音階練習,尤其是大家所最陌生的弗里吉安調音階,就像是學Do Re Mi,也像是樂器的調音,是一切歌唱的基礎工程。再來很重要的是要如何把歌曲唱在節拍上,坦白說這也是很重要的能力,建議大家要先去上5/8的擊掌課,把節奏與擊掌技巧有個初步了解後再來會比較容易上手些。

接下來的5/18與5/22兩堂課是各自獨立的兩個單元,每次教一段完整的歌,讓大家輪流跟吉他手配。當然如果只想參加練習擊掌或是聽歌(不唱)的也歡迎。

音樂課也許不是大家本來會想上的課,但其中有很多跟舞蹈息息相關的東西,不管是節奏、歌曲調式、意涵、舞曲的結構,還有最重要的就是靈魂與感受,只有聽懂音樂才能找到你與佛拉明哥的連結。這點絕對是是千真萬確的。

2019年4月23日 星期二

Letra Tango de Granada

Tango de La Penca, Marina Heredia

Ay, puerto moruno de Tánger,
puerto que te vi marchar
y en un barquito de espuma.
ay con la esmeralda del mar.
Ay, que ya no te veo más.

S'ha casao una gitana
llevaba los pelillos sueltos
los gitanos llevaban
pañuelos de seda al cuello
y relucen las estrellas
arriba en el firmamento

Anda y vete con la otra
que es más bonita que yo
más bonita lo será
pero más graciosa no.

A mi me han dicho que vienes del moro
del moro del moro tú vienes.

Yo no quiero que me digas
que me quieres más que a nadie
teniendo a tu mare viva.

Ya viene el tren de las dos
ya vienen los toreros mare
que ya llegó mi corazón.

Ya viene el tren de las dos
que en el último vagón
ya viene mi corazón.

2019年4月12日 星期五

米拉索小酒館群星匯Milagros+八台客

今年黃金三角(Milagros、Lucas、Diego)的三場演出,每場各加入二首由台灣舞者詮釋老師的舞作,在老師歷年的編舞裡再加上個人的元素與創作,賦予編舞新生命與意涵。有了這八位台灣舞者的加入,這次演出更精彩可期了!
按照慣例,Milagros舞團的演出是三場都不同,但是都有一首與當天演出客席舞者們的開場舞,接著還有歌手Diego的絕美演唱與吉他手Lucas的精彩獨奏,Milagros老師也一定在上下半場各有一首獨舞,再加上兩首台灣舞者根據Milagros老師編舞的創作,以及最後的Fin de fiesta熱鬧結尾,因此內容場場不同,絕對值得一看再看!在這邊也提醒想要跟老師聯歡同樂的同學們趕緊複習Sevillanas,最後可是難得搭配西班牙樂手現場的Sevillanas派對喔~
三場演出分別是5/11、5/18、5/25,星期六晚上八點,每場所剩座位有限,請盡早買票訂位,以免向隅~
三場Tablao演員名單:
5/11:Milagros, Diego, Lucas, Rosa, Lois, Cynthia
5/18:Milagros, Diego, Lucas, Mary, Adela, Leticia
5/25:Milagros, Diego, Lucas, Manuel, Iris

2019年3月16日 星期六

米拉果舞蹈營課程與音樂簡介

  • 初中級班:Tango de Málaga
上課時間:週四晚七點半、週五早十點、週日下午三點半

Tango de Málaga承襲自Tango malagueño,一種特殊的tango風格,充滿著古巴風情的韻味( aires aguajirados),主要的原因是西班牙在古巴殖民,某些歌手吸收當地音樂特色再帶回西班牙形成這種歌曲。最著名的首稱El Piyayo,他以此發展出的個人風格稱之為Cantes de Piyayo,後來有一些人沿襲傳唱,例如以下的音樂就是由歌手 ÁNGEL DE ALORA所唱最近似當年Piyayo所唱的版本。
然而Antonio Mairena在由此發展出慢四拍的Tango曲風,具有更清楚的節奏性,也更容易用來伴舞,反而有更多人追隨這種風格傳唱,也就是今日我們常看到聽到的Tango de Málaga。
  • 中一級班:Romera
上課時間:週二晚七點半、週四下午一點半、週日下午一點

Romeras分類上屬於Cantiña曲式家族中的一員,
但原本唱的是Romance古調“El Torrijos”,
在十九世紀cafe cantante時期被歌手 Romero “el Tito”用輕快的solea唱,
具有節奏明顯容易配舞的特性,
我們放上Carmen Linares唱的版本給大家作個參考~
  • 中二級班:Tango de Granada
上課時間:週一晚七點半、週二下午一點半、週六下午三點半

有鑑於進來樂舞教學演出的風氣日盛,米拉索也調整了樂手在課堂上的份量,從原本兩週來純配舞的規劃,加強為三週的課堂參與,除了可以讓同學們可以更早接觸音樂,有更長的時間可以消化音樂以外,也會在中二級的Tango de Granada這一班中,以歌舞並重的方式教學,前兩堂作基本概念與舞序教學,從第三堂有樂手加入開始,就要學唱幾首簡單的Tango de Granada,因為這是認識音樂以及與歌詞有互動最直接簡單的方式,不會要同學一定要學會怎麼唱,但是一定會讓同學學會怎麼聽,甚至可以讓同學自己以por fiesta的即興方式來嘗試自己與樂手有互動!擺脫規則沒有對錯!
放上一段由Eva Yerbabuena在Flamenco Women電影中有一段彩排片段,看得出這段舞沒有經過多少設計,有很大一部分靠的是舞者與歌手吉他手之間的互動產生,這個也是我們希望藉由這種樂舞課程可以學到的。
  • 中三級班:Romance
上課時間:週一下午一點半、週五晚上七點半、週六下午一點

這次米拉果課程有一首是Milagros老師與歌手Diego的精心設計,就是中三級班的Romance,難度雖然偏高,不過非常歡迎大家來挑戰。在這首舞中,會先有一段自由拍的Romance Primitivo,也就是古早味的Romance歌謠,再接到一般以Solea por buleria調性與節奏的稍快板,結束則會是快板的buleria arromanzada,也就是用romace傳統的節奏風格唱的buleria。這裡先提供一個youtube影片參考,讓大家認識一下Romance這種舞蹈的大致樣貌。
【課程說明】
  1. Milagros舞蹈營因為為期五週,比較像常態課程的規劃。如果報一個班,每週上一次課2小時,如果報兩個班每週就上兩次課。每個班上課時數共有五週共計10小時。
  2. 課程從4/22(一)開始進行,到5/26(日)結束,每支編舞每週有三個班,同一週的進度都相同,方便同學們補課與複習的時間安排。
  3. 歌手與吉他手從第三週的5/6(星期一)開始加入伴奏到課程結束。
【課程費用與優惠】
  1. 每班上課十小時7000元。
  2. 3/25以前報名有早鳥優惠:
  3. 報一班6800元,報兩班每班只要6600元,報三班每班只要6400元。
  4. 複習課優惠:鼓勵同學上複習課,上同樣的內容可以增加熟練度也學得更扎實,因此同一個曲式可以用半價上第二個班!只要3500元就可以上10個小時的複習課!非常划算~
  5. 報名與購票請洽Paco老師 0912-556-587、Emma老師 0916-862-268 或email 至mirasol@hotmail.com.tw (結尾有.tw的喔!) 最新消息歡迎鎖定米拉索粉絲專頁https://www.facebook.com/casadelflamenco以 及官網http://mirasol.com.tw/
  6. 米拉索佛拉明哥之家 Casa del Flamenco“Mirasol” 台北市松江路2號B1(光華商場對面,搭板南線至「忠孝新生站」,由一號出口朝市民 大道方向步行約7分鐘,或搭新蘆線至「松江南京站」,由三號出口朝市民大道方向步 行約8分鐘。)
  7. 匯款帳號:中國信託商業銀行 士林分行(822) 羅曉婷 2855-4016-1897

2019年3月14日 星期四

米拉果課程介紹之初中級班Tango de Málaga

上課時間:週四晚7:30、週五早10:00、週日下午3:30

Tango de Málaga承襲自Tango malagueño,一種特殊的tango風格,充滿著古巴風情的韻味( aires aguajirados),主要的原因是西班牙在古巴殖民,某些歌手吸收當地音樂特色再帶回西班牙形成這種歌曲。最著名的首稱El Piyayo,他以此發展出的個人風格稱之為Cantes de Piyayo,後來有一些人沿襲傳唱,例如以下的音樂就是由歌手 ÁNGEL DE ALORA所唱最近似當年Piyayo所唱的版本。


然而Antonio Mairena在由此發展出慢四拍的Tango曲風,具有更清楚的節奏性,也更容易用來伴舞,反而有更多人追隨這種風格傳唱,也就是今日我們常看到聽到的Tango de Málaga。


【課程說明】
  1. Milagros舞蹈營因為為期五週,比較像常態課程的規劃。如果報一個班,每週上一次課2小時,如果報兩個班每週就上兩次課。每個班上課時數共有五週共計10小時。
  2. 課程從4/22(一)開始進行,到5/26(日)結束,每支編舞每週有三個班,同一週的進度都相同,方便同學們補課與複習的時間安排。
  3. 歌手與吉他手從第三週的5/6(星期一)開始加入伴奏到課程結束。
【課程費用與優惠】
  1. 每班上課十小時7000元。
  2. 3/25以前報名有早鳥優惠:
    報一班6800元,報兩班每班只要6600元,報三班每班只要6400元。
  3. 複習課優惠:鼓勵同學上複習課,上同樣的內容可以增加熟練度也學得更扎實,因此同一個曲式可以用半價上第二個班!只要3500元就可以上10個小時的複習課!非常划算~
  4. 報名與購票請洽Paco老師 0912-556-587、Emma老師 0916-862-268 或email 至mirasol@hotmail.com.tw (結尾有.tw的喔!) 最新消息歡迎鎖定米拉索粉絲專頁https://www.facebook.com/casadelflamenco以 及官網http://mirasol.com.tw/
  5. 米拉索佛拉明哥之家 Casa del Flamenco“Mirasol” 台北市松江路2號B1(光華商場對面,搭板南線至「忠孝新生站」,由一號出口朝市民 大道方向步行約7分鐘,或搭新蘆線至「松江南京站」,由三號出口朝市民大道方向步 行約8分鐘。)
    匯款帳號:中國信託商業銀行 士林分行(822) 羅曉婷 2855-4016-1897

2019年3月12日 星期二

Milagros 課程介紹:中一班的Romeras

上課時間:週二晚七點半、週四下午一點半、週日下午一點
Romeras分類上屬於Cantiña曲式家族中的一員,
但原本唱的是Romance古調“El Torrijos”,
在十九世紀cafe cantante時期被歌手 Romero “el Tito”用輕快的solea唱,
具有節奏明顯容易配舞的特性,
我們放上Carmen Linares唱的版本給大家作個參考~


【課程說明】
  1. Milagros舞蹈營因為為期五週,比較像常態課程的規劃。如果報一個班,每週上一次課2小時,如果報兩個班每週就上兩次課。每個班上課時數共有五週共計10小時。
  2. 課程從4/22(一)開始進行,到5/26(日)結束,每支編舞每週有三個班,同一週的進度都相同,方便同學們補課與複習的時間安排。
  3. 歌手與吉他手從第三週的5/6(星期一)開始加入伴奏到課程結束。
【課程費用與優惠】
  1. 每班上課十小時7000元。
  2. 3/25以前報名有早鳥優惠:
    報一班6800元,報兩班每班只要6600元,報三班每班只要6400元。
  3. 複習課優惠:鼓勵同學上複習課,上同樣的內容可以增加熟練度也學得更扎實,因此同一個曲式可以用半價上第二個班!只要3500元就可以上10個小時的複習課!非常划算~
  4. 報名與購票請洽Paco老師 0912-556-587、Emma老師 0916-862-268 或email 至mirasol@hotmail.com.tw (結尾有.tw的喔!) 最新消息歡迎鎖定米拉索粉絲專頁https://www.facebook.com/casadelflamenco以 及官網http://mirasol.com.tw/
  5. 米拉索佛拉明哥之家 Casa del Flamenco“Mirasol” 台北市松江路2號B1(光華商場對面,搭板南線至「忠孝新生站」,由一號出口朝市民 大道方向步行約7分鐘,或搭新蘆線至「松江南京站」,由三號出口朝市民大道方向步 行約8分鐘。)
    匯款帳號:中國信託商業銀行 士林分行(822) 羅曉婷 2855-4016-1897